Joel Gion, the psychedelic tambourine man from the Brian Jonestown Massacre, is writing a memoir